

D2831

།[་]@#། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།དཔལ་ལྡན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྤྲིན་རབ་མཐུག་སྲེག་པར་མཛད། །ཡིག་གཉིས་གདུག་པའི་སྟོབས་འཇོམས་ང་རོ་མི་བཟད་ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་གད་རྒྱངས སྒྲོགས།།ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་མཐིང་ག་ཨིནྡྲའི་མདོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ཐལ་མོ་བརྡེབས། །མེ་དཔུང་སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲིའི་གཤོག་བསྣམས་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ནས་སེར་བ་བཟློག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་ པ་ཁྲོས་པ་དང་།འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དུ་བའི་མདོག་དང་། རྒྱ་མཚོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རླབས་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཀུན་དུ་མི་བཟད་ པས་ཀླད་པ་འགེམས་པ་ལྟ་བུ་དང་།གནམ་ལྕགས་དང་སེར་བ་དྲག་པོ་འབབ་པའི་ལྟས་ངན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོང་ཁྱེར་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་གདུང་བའི་ཡིད་ཅན། བདག་གི་དོན་བཏང་ནས་གཞན་གྱི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་ཟིལ་ གྱིས་མནན་པ་དག་།འབྱུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་དྲན་པར་བྱའོ། །དེ་ཞལ་གཡས དཀར་ལྷ་བསྲུང་བ།།གཡོན་པ་དམར་པོ་མི་ཡི་རྗེ། །དབུས་གནས་མཐིང་ག་ཀླུ་འདུལ་གྲགས། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་ཁྲོས་པའོ། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་མདའ་གཞུའི་ཕྱག་།གཉིས་པ་གཉིས་ནི་ཐལ་མོ་བརྡེབས། །གསུམ་པའི་ཕྱག་ན་མེ་དཔུང་སྟེ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་ བ་ཉིད།།སྒྲོན་ཤིང་དུད་མདོག་སྐུ་ཆེན་འགྱིང་། །རལ་གྲིའི་གཤོག་བརྒྱངས་སྤུ་འཐུལ་པ། །ཤིན་ཏུ་ཟ་བྱེད་རྔམ་པ་ཆེ། །འཇིགས་པའི་ཞབས་བགྲད་འཇིགས་པའོ།

我来为您翻译这段藏文：
向世尊观世音怙主顶礼！
光明威严燃烧之王，能焚尽浓密黄云。二字咒语摧毁恶力，发出震撼天际的怒吼。三面六臂，白红蓝色具因陀罗相，持金刚弓箭并击掌。手持火焰、威指、剑翼，向帝王观世音顶礼！
接下来讲述遣除冰雹之法：当天龙等众发怒时，或因自然力量，或因城中众生不善业力所致，无论时节与否，有如是损害：即烟色密云层层堆积，如海浪被风吹动，雷声震耳欲聋如击碎头颅，闪电与猛烈冰雹等恶兆显现之时。
菩萨怀着对城中众生的慈悲之心，舍弃自身利益，为利益他众所压迫。为无量众生得到利益安乐，应当如实忆念圣观世音自在大威怒尊燃光威严之王、能摧毁一切恶兆种姓之王。
其右面白色护诸天，左面红色人王相，中央蓝色调伏龙，三目怒视现利齿。左右首持弓与箭，第二手作击掌势，第三手持火焰聚，左手竖立威怒指。身如烟色巨大庄严，展开剑翼毛发竖，极为可怖威猛大，张开可怖之双足。
（注：这段文字中没有出现需要四种形式显示的种子字和咒语）

 །ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བར་པད་ཉིར་ནི། །ཧཱུཾ་ཕཊ་སྔོ་དང་དམར་བ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་བསམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ཨོཾ་ཧྲིཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཛ་ལ་སརྦ་ཏུ་ས་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། ཤཱིསྟྭཾ་ལུ་བྱེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཐལ་མོ་གཡས་ལ་ཕ་དཀར་དང་། །གཡོན་ལ་ཊ་ནག་བཀོད་ནས་ནི། །བརྡབས་པས་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཡིས། །དཔའ་བོས་སེར་བ་རྣམ་པར་བཟློག་།མིག་གཉིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །སྨིན་མ ཁྲོ་གཉེར་གློག་རྒྱུན་དང་།།ཤངས་ལས་མེ་སྟག་ཞལ་ལས་ཀྱང་། །ལྕེ་འབར་ཕུཿཡིས་བཏབ་པས་ཀྱང་། །དེ་ལས་རང་ཉིད་འདོད་ཐག་གྲུ། །མཁས་པས་ཡིད་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་དེ། །སྤྲིན་ཚོགས་འོ་མ་ཅན་གྱི་བྲི། །བསྣོལ་བས་ཆུ་གཞག་གིས་བྱུག་བྱ། །གང་ཚེ་དུས་ལ་བབ་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ རྔམ་པའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས།།རྔམ་པར་བྱས་ལ་མེ་དཔུང་འབར། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་མཁའ་གཡོགས་འགྱུར། །སྔགས་ཕྲེང་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་དགུ། །ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕ་ཕོང་ཉིད་ཀྱང་ཞུ་བར་འགྱུར། །དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པས་སེར་བ་ ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
心间脐处日月莲，
蓝色吽啪与红色，
观想二字咒环绕，
此乃密咒之王者。
咒语：
嗡啥日雅阿瓦洛格帝莎瓦日雅阿帝括达玛哈匝拉萨儿瓦度萨拉哈拉哈拉 达哈达哈 希思当卢贝玛拉雅啪
（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཛ་ལ་སརྦ་ཏུ་ས་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། ཤཱིསྟྭཾ་ལུ་བྱེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ）
右掌置白啪字相，
左掌安置黑咤字，
击掌之时火焰燃，
勇士由此遣冰雹。
双目如同日轮现，
眉间怒纹似闪电，
鼻孔火星从口中，
舌燃普字而降伏。
于此依己所欲量，
智者意念作界限，
云团如乳交织时，
涂抹水迹而成就。
当其时节已至时，
即以威猛之姿势，
作威猛相火焰燃，
如劫末火遍空际。
诵咒或三或七九，
或者二十加一遍，
刹那之间金刚石，
巨岩亦将融化去。
吉祥观世音怒尊遣除冰雹仪轨圆满。


